PARURU NEWS - ONE GOAL PARURU 2014 WAS ACHIEVE(SEDA WOMAN MAGAZINE)

 

FULL TRANSLATION
THANKS NEVE

http://www.akblogs.net/article_translations/202-watanabe-miyuki-watanabe-mayu-shimazaki-haruka-interview-akb48-newspaper



AKB48 Paruru and members visit disaster area

amazaki Aoi's ameblo (2014.02.05)

subject: 質問祭りその② Question Festival No. 2

[...]

Do you have a goal for this year?
Making my solo tour a success, to appear lots on TV. Also, to appear together with Paruru.

・今年の目標とかありますか？
ワンマンツアーの成功と、テレビにたくさん出ること。
あと、ぱるると共演すること。

[...]

Who is your favorite member (oshimen) in AKB48G? Please tell us your BEST 6.
Paruru, Rena-chan, Yuihan, Kawaei-san, Sayanee, Mirukii, Kanon, Azuma Rion, Komariko-chan, Suzuran... I can't narrow them down.

・あおいさん的にAKB48G推しメンは？BEST６でお願いします。
ぱるる、玲奈ちゃん、ゆいはん、川栄さん、さやねえ、みるきー、
かのん、アズマリオン、こまりこちゃん、鈴蘭……絞れません。

[...]

Paruru appears in Aoi-chan's music video / Aoi writes a solo song for Paruru, if you had to choose, which would you choose?
Both. But if I had to decide, I'd write that song! (warai)

・「あおいちゃんのＭＶにぱるる出演」「ぱるるのソロ曲を作成」
選ぶならどっち？
どっちも。でもどちらかと言われれば、その曲を作成！笑

http://ameblo.jp/yamazakiaoi/entry-11765781059.html

Translate by oscarwilde stage48



[Mobile Mail] Shimazaki Haruka 2014.02.08 18:46:29
大雪
Heavy Snow

13年ぶりなんですね。
小学生の顷にみた似たような景色とハタチになろうとしている今みたこの景色は似てるようで似ていなくて。
でも変わっていない部分もあります。
パパがかまくら作ってくれたり外へ出て雪だるまを作り大切に冷冻库に保存していたあの顷がついこの间のような気がします。
Mステの髪型、好评でよかった。
しのぶさんが考えたんだ。
It’s been 13 years.
The scenery that I see now when I’m turning 20 and the scenery that was seen when I was in the primary shcool seem to be similar, but it’s not the same.
But, there’s the part that not changed.
The time when my dad made me a snow cave and went out to make a snowman which he kept carefully in the freezer, I feel like it just happened recently.
I’m glad my hairstyle in Music Station was well received. 
It’s Shinobu-san’s idea.





[Mobile Mail] Shimazaki Haruka 14.02.09 12:10:15
雪
Snow

夜中、1人で走り回ってみた。
楽しくなっちゃって笑ってた。
かなり怪しかったな。
At midnight, I ran around by myself.
It was fun and I laughed.
It was quite rare.



[Member Blog] Shimazaki Haruka 2014.02.09
岛崎遥香
私はロボット
Shimazaki Haruka
I’m a robot

SEDA 3月号発売中です。
女性志のカバーガールをすること。
目标としていたことがまたひとつ叶いました。
过去の自分を褒めてあげようと思いました。
表ではわからない伝わらない何か。
その悔しさをバネにして。
敌が多くても信頼できる一握りの仲间がいればいい。
ハートを探す旅に出ます。
March Issue of SEDA is on sale now.
Become the cover girl of women’s magazines.
One of my goal was achieved.
I would like to praise my old self.
I don’t understand the surface that’s why the things can’t be convey.
Use the regret in my memories as a springboard.
Even if there are many enemies, there should be a few trusted friends.
I will start looking for the heart.

Translate Girl48tumblr